1 00:00:00,706 --> 00:00:07,705 Ég er Adam, Prince of Eternia, verndari leyndardóma Castle Grayskull. 2 00:00:07,705 --> 00:00:10,704 Þetta er Cringer, óttalausi vinur minn. Stórkostlegt! 3 00:00:17,703 --> 00:00:20,702 Í krafti Grayskull! 4 00:00:21,702 --> 00:00:25,702 Ég hef kraftinn! 5 00:00:30,701 --> 00:00:33,700 Ég er Adam, prins Eilífðar. 6 00:01:01,695 --> 00:01:05,694 Ég er Adam, prins Eilífðar. 7 00:01:05,694 --> 00:01:08,694 Ég er Adam, prins Eilífðar. 8 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Út! 9 00:01:30,690 --> 00:01:32,690 Stóra ráðið er í. 10 00:01:33,689 --> 00:01:35,689 Kapteinn Randor! 11 00:01:47,687 --> 00:01:50,686 Ah, Kapteinn Randor. 12 00:01:50,686 --> 00:01:54,686 Fyrirgefðu innrásina. Kaldor og sveitir hans eru að flytja til höfuðborgarinnar. 13 00:01:54,686 --> 00:01:58,685 Já, við vitum það. Við vorum bara að ræða hvernig- 14 00:01:58,685 --> 00:02:00,685 Veistu? Þú verður að rýma. 15 00:02:00,685 --> 00:02:06,683 Ef hersveitir Kaldors brjóta Vísdómshöllina, verður þú sigraður og allt vald Eternia verður hans. 16 00:02:09,683 --> 00:02:11,683 Sveitir þínar munu sigra hann. 17 00:02:11,683 --> 00:02:17,681 Og þú, Randor, sem konungur, skalt stjórna Eternia í okkar stað. 18 00:02:17,681 --> 00:02:20,681 Konungur? Hymelískur hermaður! 19 00:02:29,679 --> 00:02:31,679 Bardagastaða! 20 00:02:50,676 --> 00:02:54,675 Hversu lengi ég hef beðið eftir þessu, Randor. 21 00:02:58,674 --> 00:03:02,673 Þetta er kominn tími! 22 00:03:29,669 --> 00:03:30,668 Ah! 23 00:03:40,667 --> 00:03:42,666 Þetta endar hér, Kaldor. 24 00:03:43,666 --> 00:03:48,665 Það virðist vera svo, en útlitið getur verið blekkjandi! 25 00:03:59,663 --> 00:04:01,663 Ah! 26 00:04:06,662 --> 00:04:11,661 Í nafni Eternia handtek ég þig fyrir glæpi gegn... 27 00:04:11,661 --> 00:04:12,661 Andlitið mitt! 28 00:04:12,661 --> 00:04:13,661 Nei. 29 00:04:17,660 --> 00:04:19,660 hörfa! 30 00:04:23,659 --> 00:04:24,659 Fylgstu með þeim. 31 00:04:29,658 --> 00:04:30,658 Hvað? 32 00:04:35,657 --> 00:04:37,656 Fulltrúar í ráðinu? 33 00:04:42,656 --> 00:04:49,654 Farinn. Þínum mönnum mun takast að ýta öflum hins illa aftur til myrkra jarðar. 34 00:04:49,654 --> 00:04:54,653 Friður mun koma til Eternia, en aðeins um tíma. 35 00:04:55,653 --> 00:04:56,653 Og þá? 36 00:04:57,653 --> 00:05:00,652 Hetja mun koma fram til að vernda Eternia. 37 00:05:00,652 --> 00:05:02,652 Hvernig mun ég þekkja þessa hetju? 38 00:05:03,652 --> 00:05:06,651 Hvernig á ég að þekkja þessa hetju?! 39 00:05:18,649 --> 00:05:24,648 Ég býst við að ég ætti að taka því rólega við þig, Adam. Þegar öllu er á botninn hvolft er afmælið þitt. 40 00:05:24,648 --> 00:05:27,648 Gerðu mér engan greiða, Teela. 41 00:05:33,646 --> 00:05:37,646 Teela kann örugglega ekki að keppa. Já, hún er komin langt. 42 00:05:39,645 --> 00:05:44,644 Ef þú hefðir kannski veitt þjálfun föður míns meiri gaum, hefðirðu ekki fallið fyrir elsta brellunni í bókinni. 43 00:05:44,644 --> 00:05:47,644 Ég fékk mín eigin brellur. 44 00:05:48,644 --> 00:05:50,643 Það er rétt hjá þér. 45 00:05:51,643 --> 00:05:52,643 Ah! 46 00:05:53,643 --> 00:05:55,642 Ég líka. Uppfærsla. 47 00:05:58,642 --> 00:05:59,642 Ég líka. 48 00:06:11,640 --> 00:06:13,639 Horfðu og lærðu! 49 00:06:13,639 --> 00:06:14,639 vá! 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,638 Hey, fyrir aftan þig! 51 00:06:20,638 --> 00:06:22,638 Já, eins og ég muni falla fyrir- 52 00:06:23,637 --> 00:06:24,637 vá! 53 00:06:24,637 --> 00:06:26,637 Adam prins! 54 00:06:36,635 --> 00:06:37,635 Allt í lagi með þig? 55 00:06:37,635 --> 00:06:40,634 Uh, já. Takk, Stratos. 56 00:06:41,634 --> 00:06:46,633 Þú þarft að vinna betur í grundvallaratriðum þínum, Adam. Jafnvel prinsinn þarf að þjálfa. 57 00:06:46,633 --> 00:06:51,632 Komdu, krakkar, léttu þig. Öll þessi bardagaþjálfun er bara skemmtun og leikur. 58 00:06:51,632 --> 00:06:54,632 Adam prins, ef öfl hins illa ráðast á- 59 00:06:54,632 --> 00:07:00,631 Hvaða öfl hins illa? Faðir minn og verjendurnir ráku þá á brott fyrir mörgum árum. Þau eru saga. 60 00:07:01,631 --> 00:07:03,630 Kannski. 61 00:07:41,624 --> 00:07:42,623 Nei! 62 00:08:00,620 --> 00:08:03,620 Verður þú að koma með meindýr hingað inn? 63 00:08:03,620 --> 00:08:07,619 Það er ekki meindýr, illt hlaðið. Það er ectomy. 64 00:08:07,619 --> 00:08:11,618 Reyndar var ég að tala við ectomy. 65 00:08:24,616 --> 00:08:26,615 Hvað vill hann núna? 66 00:08:26,615 --> 00:08:30,615 Ég heyri að hann hafi fundið upp tæki til að eyðileggja mystíska vegginn. 67 00:08:30,615 --> 00:08:33,614 Eins og ég hafi aldrei heyrt þann áður. 68 00:08:37,614 --> 00:08:46,612 Hvað var það, dýramaður? 69 00:08:46,612 --> 00:08:47,612 Ekkert. 70 00:08:49,611 --> 00:08:53,611 Svo mörg ár. Svo mörg mistök. 71 00:08:53,611 --> 00:08:57,610 En loksins hef ég lykilinn að velgengni. 72 00:09:03,609 --> 00:09:04,609 Hvað er það? 73 00:09:04,609 --> 00:09:11,607 Þetta tæki er hannað til að valda stórum skjálfta sem er nógu sterkur til að brjóta þann bölvaða dulræna vegg. 74 00:09:16,607 --> 00:09:19,606 Ekki snerta! Það vantar mikilvægu innihaldsefni. 75 00:09:19,606 --> 00:09:24,605 Kóródíð kristal frá dýpstu hluta Rakashhafsins. 76 00:09:24,605 --> 00:09:29,604 Það hefur tekið tvö ár að finna, en hvenær sem er núna- 77 00:09:34,603 --> 00:09:45,601 Tvö ár að finna kristal. Þú hefðir getað tekið tíu mínútur í viðbót til að þrífa. 78 00:10:04,598 --> 00:10:19,595 Þegar ég hef afmáð dulræna múrinn mun ég veiða og eyða bölvuðu öldungunum. 79 00:10:19,595 --> 00:10:23,595 Kraftur Eternia verður loksins minn! 80 00:10:34,593 --> 00:10:55,589 Ég bið þig, Orko. Það hefur gefið mér splint-hausverk. 81 00:10:55,589 --> 00:10:59,588 Ekki tónlistarunnandi, ha, Ram Man? 82 00:10:59,588 --> 00:11:04,587 Allt í lagi, hvað með eitthvað með meiri pizzu? 83 00:11:04,587 --> 00:11:11,586 Til skemmtunar og undrunar mun ég breyta þessum piscibude búðing í... 84 00:11:11,586 --> 00:11:16,585 a... a... ó, ekki stafsetning... 85 00:11:23,584 --> 00:11:26,583 Mmm, trölla tapíóka. 86 00:11:26,583 --> 00:11:29,583 Þvílík hátíð. 87 00:11:32,582 --> 00:11:37,581 Það væri yndislegra ef Adam myndi heiðra okkur með nærveru sinni. Það er hans flokkur. 88 00:11:37,581 --> 00:11:44,580 Ó, Randor. Ég er viss um að hann verður með hvenær sem er. Hann er líklega að passa sig sérstaklega á því að klæða sig fyrir tilefnið. 89 00:11:44,580 --> 00:11:46,580 Fann hann! 90 00:11:50,579 --> 00:11:53,578 Hann var að sofa í hesthúsinu. 91 00:11:57,578 --> 00:12:08,576 Hey, ég, eh, missti ekki af kökunni, er það? 92 00:12:08,576 --> 00:12:21,573 Hey, já, það virkar ekki. 93 00:12:26,573 --> 00:12:28,572 Prófaðu að ýta. 94 00:12:28,572 --> 00:12:32,571 Ó, já, já, en... rétt. 95 00:12:38,570 --> 00:12:46,569 Æ, við ættum kannski að standa nálægt. 96 00:12:46,569 --> 00:12:50,568 vá! 97 00:13:08,565 --> 00:13:10,565 Hvað er það? 98 00:13:10,565 --> 00:13:13,564 Það er allt í lagi. Bara smá skjálfti. 99 00:13:13,564 --> 00:13:15,564 Ekkert til að hafa áhyggjur af. 100 00:13:22,563 --> 00:13:27,562 Ah, sérðu það? Dómsleitandinn minn fann sprungu. 101 00:13:27,562 --> 00:13:35,560 Sprunga? Ah, mikið mál. Ó, það var strönd að slá það niður. Fífl! 102 00:13:35,560 --> 00:13:41,559 Ein sprunga nægir til að veikja vegginn. Nú vitum við hvar á að beita þrýstingnum. 103 00:13:41,559 --> 00:13:43,559 Leyfðu mér að gera það. 104 00:13:59,556 --> 00:14:03,555 Komdu og farðu! 105 00:14:03,555 --> 00:14:21,552 Stígðu til hliðar, strákar. Breyting er í nánd. Megi þessi veggur verða að ryki. Algjör eyðilegging þess er algjör nauðsyn! 106 00:15:04,544 --> 00:15:07,544 Kallaðu Steens. 107 00:15:11,543 --> 00:15:17,542 Til baka! Aftur, illt dýr! Ég leyfi þér ekki að skaða prinsessuna. 108 00:15:21,541 --> 00:15:29,540 Og nú vantar okkur prinsessu. Eru einhverjir sjálfboðaliðar? Einhver? 109 00:15:29,540 --> 00:15:31,539 Hver sem er. 110 00:15:32,539 --> 00:15:35,539 Tila mun gera það. Hún verður frábær prinsessa. 111 00:15:35,539 --> 00:15:38,538 Stúlka í neyð, ég er það ekki. 112 00:15:38,538 --> 00:15:41,538 Allt í lagi, allt í lagi. Ekki prinsessan. 113 00:15:45,537 --> 00:15:47,537 Maður vopna. 114 00:15:48,536 --> 00:15:50,536 Fyrirgefðu. 115 00:15:50,536 --> 00:15:54,535 Sir Orko, þú ert hetjan mín. 116 00:15:54,535 --> 00:15:59,534 Ó, í alvöru? Finnst þér það? Það var í rauninni ekkert. 117 00:16:02,534 --> 00:16:05,533 Ég þarf að tala við þig. 118 00:16:05,533 --> 00:16:07,533 Jú. 119 00:16:12,532 --> 00:16:16,531 Ég þarf að fara með mér til kastala Grayskull strax. 120 00:16:16,531 --> 00:16:19,531 Grayskull kastali? Það brotið niður? 121 00:16:19,531 --> 00:16:22,530 Þú munt skilja það þegar við komum þangað. Fljótt. 122 00:16:22,530 --> 00:16:27,529 Ó, ég skil. Þú hefur eldað einhvers konar afmælisóvæntingu. 123 00:16:32,529 --> 00:16:35,528 Hvar er það? 124 00:16:35,528 --> 00:16:39,527 Vinsamlegast, ég er bara kaupmaður. Ég veit ekki hvað ég á að... 125 00:16:42,527 --> 00:16:45,526 Salur viskunnar. Hvar er það? 126 00:16:45,526 --> 00:16:49,526 Það stóð hér einmitt á þessari jörð. 127 00:16:49,526 --> 00:16:51,525 Hvar er það? 128 00:16:51,525 --> 00:16:55,524 Það stóð hér einmitt á þessari jörð. 129 00:16:55,524 --> 00:16:57,524 Hvar er það? 130 00:16:57,524 --> 00:17:00,524 Á einmitt þessari jörð. 131 00:17:01,523 --> 00:17:04,523 Ég hélt að allir... 132 00:17:04,523 --> 00:17:07,522 Það hvarf fyrir mörgum árum. 133 00:17:07,522 --> 00:17:10,522 Einn daginn var það hér og hvarf svo. 134 00:17:10,522 --> 00:17:13,521 Og öldungaráðið? 135 00:17:13,521 --> 00:17:15,521 Farinn. 136 00:17:17,521 --> 00:17:21,520 Hið mikla og öfluga öldungaráð 137 00:17:21,520 --> 00:17:24,519 getur ekki hafa einfaldlega horfið. 138 00:17:24,519 --> 00:17:27,519 Ég mun finna þá. 139 00:17:27,519 --> 00:17:30,518 Þeir eru þarna úti. 140 00:17:31,518 --> 00:17:34,517 Einhvers staðar. 141 00:17:46,515 --> 00:17:50,515 Mig langar að bjóða syni mínum Adam í skál 142 00:17:50,515 --> 00:17:53,514 á þessu, 16. hans... 143 00:17:57,513 --> 00:18:00,513 Ekki sama. 144 00:18:14,510 --> 00:18:17,510 Svo þetta er Castle Grayskull. 145 00:18:17,510 --> 00:18:20,509 Þú gætir notað lag af málningu. 146 00:18:47,504 --> 00:18:50,504 Þetta er Castle Grayskull. 147 00:19:18,499 --> 00:19:20,499 Velkominn, Adam prins. 148 00:19:20,499 --> 00:19:33,496 Ég hef vitað að þessi dagur kæmi, en hélt ekki að það yrði svona fljótt. 149 00:19:33,496 --> 00:19:38,495 Sami dagurinn á hverju ári. Næst mun ég vera viss um að þú færð boð. 150 00:19:39,495 --> 00:19:43,494 Hún er ekki að tala um afmælið mitt, er það? 151 00:19:44,494 --> 00:19:51,493 Fyrir mörgum árum sigruðu faðir þinn og Man at Arms hersveitir Kaldors 152 00:19:51,493 --> 00:19:56,492 og keyrði þá aftur til Snake Mountain, djúpt í myrkri jarðar. 153 00:19:58,492 --> 00:20:04,491 Til að tryggja að þeir yrðu áfram þar bjuggum við Man at Arms til hindrun. 154 00:20:04,491 --> 00:20:09,490 The Mystic Roar. 155 00:20:09,490 --> 00:20:14,489 En af ótta við að hinir illu gætu einhvern tíma losnað, 156 00:20:14,489 --> 00:20:17,488 Öldungaráðið breytti sér, 157 00:20:17,488 --> 00:20:22,487 saman búa yfir öllu valdi Eternia í töfrandi kúlu. 158 00:20:25,487 --> 00:20:30,486 Sem verndari Grayskull kastalans átti ég að vaka yfir hnöttnum, 159 00:20:30,486 --> 00:20:33,485 sem leynist djúpt innan þessara veggja. 160 00:20:35,485 --> 00:20:40,484 Uh-ha. Allt í lagi, takk. Það er frábært. Gaman að spjalla við þig. 161 00:20:40,484 --> 00:20:45,483 Það er meira. Því var spáð af ráðinu að þegar þörf væri á, 162 00:20:45,483 --> 00:20:52,482 það myndi koma fram hetja sem myndi gera réttlæti og elska góðvild og vernda Eternia. 163 00:20:52,482 --> 00:20:55,482 Og hér er Man at Arms, rétt áðan. 164 00:20:55,482 --> 00:20:58,481 Þú ert þessi hetja, prins Adam. 165 00:20:58,481 --> 00:21:02,480 Þú munt breytast í mikinn stríðsmann, He-Man, 166 00:21:02,480 --> 00:21:07,479 verndari leyndarmáls Castle Grayskull og verjandi Eternia. 167 00:21:07,479 --> 00:21:11,479 Hún er að grínast, ekki satt? Einhvers konar afmælishrekkur. 168 00:21:11,479 --> 00:21:16,478 Þú sérð, Adam prins, öfl hins illa hafa rofið Mystic Wall og... 169 00:21:16,478 --> 00:21:19,477 Hvað? Mystic Wall? Gefðu mér frí. 170 00:21:19,477 --> 00:21:23,477 Við notuðum það til markæfinga. Gat ekki einu sinni klórað það. 171 00:21:23,477 --> 00:21:26,476 Ég held að þú skiljir það ekki. 172 00:21:26,476 --> 00:21:30,475 Sko, ég er enginn mikill stríðsmaður. Ég er bara krakki. 173 00:21:30,475 --> 00:21:33,475 Þar að auki, það sem þú ert að segja er ómögulegt. 174 00:21:33,475 --> 00:21:36,474 Takk fyrir galdurinn, sýndu. Ég verð að koma aftur. 175 00:21:36,474 --> 00:21:38,474 Adam prins. 176 00:21:48,472 --> 00:21:52,471 Talandi Falcon, að segja mér einhverja klikkaða sögu? 177 00:22:01,470 --> 00:22:04,469 Næst á He-Man and the Masters of the Year. 178 00:22:04,469 --> 00:22:07,469 Baráttan hefur verið sameinuð við austurjaðar Evergreen Forest. 179 00:22:07,469 --> 00:22:09,468 Ég verð að fara. 180 00:22:16,467 --> 00:22:18,467 Faðir! 181 00:22:23,466 --> 00:22:25,465 Ertu tilbúinn, Adam prins? 182 00:22:30,465 --> 00:22:33,464 Í krafti Grayskull! 183 00:23:00,459 --> 00:23:03,459 Takk fyrir að horfa!